Ottakae
Fansub
ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة
Asma KdramaFan‏
Mohamed A. Elsayed
Yu Ri Zain
تدقيق
Sogen She
انتاج و رفع
wed-alqlop.com
ترجمة فريق أوتوكييه فانسب ottakaefansub.blogspot.com
[ هذة الدراما قصة خيالية مبنية على أحداث وحقائق تاريخية ]
مع دخول (إن يوب) السجن أصبحت خطتنا في مشكلة
لذلك، فإن إخراجها من هناك مسألة في غاية الأهمية
لن يكون الأمر سهلاً
فوزير الدفاع يخطط لأن يكون الرجل الأول للملك
إذن، هل هناك طريقة أخرى ؟
لن يكون الأمر من خلال وزير الدفاع بعد الآن
يجب أن نتواصل مباشرة مع الملك
سنذهب للقصر
سأذهب أنا أيضاً
من الذي سيقود الطريق المؤدي مباشرةً للملك ؟
!أتقول أنها تُوفيتْ
لقد كانت بالفعل ميته وقت وصولي لمنزلها
وكان مكان إقامتها في فوضى عارمة
آسف لذلك
كان من الواجب أن أطمئن عليها بشكل أكثر حرصاً
لقد كنا مهملين للغاية
لم أعتقد أن أحدا آخر يعلم بالأمر
المحافظة على حياتها آمنة .كان أمر خاص من الملك
إنها الجدة البيلوجية لإن الملك .الذي ظل يبحث عنه لوقت طويل
مالذي عليّ فعلة الآن
يجب أن تضع خطةً أخرى
!مازلت (إن يوب) موجودة
لو أنها أبقت وعدها قائماً للملك سيكون سعيدا بذلك
كيف لي أن أثق بكلمات مجرمة؟
حاولت استجوابها في السجن وأصبحتُ أكيداً أنها لا تمتلك أي دليل
ليس لديها أي شيء لذلك ستحاول أن تخدع الملك بكلماتها
وبجريمة خداع الملك و جريمة إتهام أسيادها
لن تستطيع (إن يوب) تفادي .مصيرها بقطع رقبتها
.انه أنا
الدليل الذي ستأتي به (إن يوب) للملك .انه أنا
ماذا؟
أنا الجاسوس المتخفي لصالح مجموعة (مان وول)
هل أختبرت شيئًا مماثلاً قبل ذلك ؟
..كما أبعدتُ أبي مرةً
فأنا الآن أتلقى عقاب السماء
هناك أمرٌ جيد رغم كل شيء
فلقد أدرك هو أن مايقوم به خطأ .وأراد أن يصحح ما أقترف
الحلقة 13
لقد علمتُ دائماً أنك تملكين قلباً كريماً
فمن الرائع أن تقومي بإعداد .الطعام لآنستي بهذا الود
لن أنسى فضلك مطلقاً .وسأرده لكِ يوماً ما
وجبات السجناء من الواجب أن تكون معدة من البيوت التي إعتادوا أن يسكنوها
مالذي سنفعله حيال ذلك؟ فـ(إن يوب) لا تملك بيتاً أو عائلة
..أوه، انت
دائماً ما تتصرفين ببرود ولؤم
شكراً لكِ
على العموم، مازلت أتسائل من الذي أبلغ عنها؟
هل لديك أيُ أفكار؟
..لست متأكدة
ولكن كيف سيكون عقابها ؟
لا نعلم بهذا الشأن بعد
ينص القانون على أن إتهام الأسياد جريمة تعاقب بقطع الرأس
ماذا؟ قطع الرأس؟
هل يسكون هذا كافياً؟
نعم أعتقد هذا
أوه! مالذي عليّ فعله؟
أوه! مالذي سأفعله؟- مالذي تفعلينه؟-
ماذا؟
لا شيء
!العقاب بقطع الرأس
ألم تخبريني أنها ستخرج بعد فترة من وجودها بالسجن؟
أرجوكِ، إبقي على حياتها سيدتي
كم أنت عجيبة؟
لقد كنتِ سعيدة بما أعطيته لكِ من مال
فمالذي تقولينه الآن؟
تعلمين جيداً .أن المال لم يكن هدفي أبداً
.أنت من جعلها بذلك الموقف
كيف تجرئين على لوم شخص آخر؟
أنت من أبلغ عنها
.لا تقلقي
سنجعل هذا سراً بيننا
ولن يعلم أحد في هذا المنزل بالأمر
أنه كان أنتِ من تسبب في دخول(إن يوب) للسجن
على أي حال.. مالذي سنتناوله على العشاء؟
مالسبب الذي منعك من الإنتقال للقصر؟
ألست من النوع الذي يمَل من الأخرين بسهولة؟
إن استغنيتَ عني يوماً، سأتظاهر بأني لا أعرفك
بدلاً من الإنتحاب في سبيل عودتي لك
سأود لأن أبقي على ذكرياتي
وأن أستمتع ببقية حياتي
السبب الذي يجعل أي إمرأة ترغب لأن تكون احدى نساء الملك
ليس بالتأكيد لأن تحظى على حبه
بل لأجل أن تتمتع بالمكانة والسلطة
!أنا بالفعل أملك السلطة
أليست سلطة المرأة جمالها ؟
.نعم، هذا صحيح
أتعلم مالذي حدث للفتاة التي ظهرت أمامك بغير مبالاة ؟
أتقصدين ابنة مستشار الدولة؟
لقد رغبت في مقابلتك مرةً أخرى
ولكن لسببِ ما هي الأن حبيسةُ السجن
أتسائل إذا ما إستطاعت الوفاء بعهدها لك
أتقولين أنها بالسجن؟
آنستي، أنت جائعة الآن أليس كذلك تناولي هذه بسرعة
تفضلي
لقد خُدعنا من قِبل وزير الدفاع
لم يكن في نيته أن يدعني أقابل الملك من المقام الأول
ولهذا السبب قام بسجني
سوف يتم الوفاء بالوعد - ماذا؟ -
غداً، بعد الظهيرة داخل القصر
وكيف ذلك؟ وأنا مازلت مسجونة؟
لقد أخبرت وزير الدفاع أني جزء من مجموعة (مان وول)
وأخبرته أيضاً أني الدليل الذي تملكين
كيف إنتهى الأمر بك لأن تقول هذا؟ ألا تعلم كم خطيرٌ هو؟
وصولنا حتى هذه اللحظة كان محفوفاً بالمخاطر
غداً، سنتحرك برفقة الوزير
هل تقصد أننا سنقابل الملك سوياً؟
على الأرجح
بما أنهم جميعاً ينتظرون الدليل الخاص بك
يجب عليك الذهاب برفقتي وأن تريهم مايأملون أن يروا
لا تغدر بي
أني أضع كل شيء أملكه حتى الآن بين يديك
أتريد مني إستبعاد (مو ميونغ) من خطتنا ؟
سأخذ الطريق عنه
هذه الخطة من الأساس من وضع (مو ميونغ) وهو حجر الأساس فيها
الشخص الوحيد الذي بإستطاعته الإقتراب من الملك هو (مو ميونغ)
لو إستبعدنا (مو ميونغ) من خطتنا
لن تكون لدينا الفرصة حتى من الإقتراب لمواجهتنا الأخيرة
(مو ميونغ) هو الدعامة الحقيقة لمجموعتنا
انه أهم من أن يتم التضحية به بهذا الشكل
لقد تمت تنشئته ليكون مستعداً لهذه اللحظة طوال حياته
بغض النظر عن من يكون أبويه ومن تكون عائلته، قد تربى على أيدينا
ألم تكن حاضراً وقت ولادته أيضاً
لقد فات الآوان
هذا مطلبي الأول والأخير
أفهم كم يؤلمك فقده
لقد كنتِ له الأم والأخت
وأعلم أنكِ إتخذته كطفلاً لكِ
حتى وإن نجحت خطتنا فلن يكتشف (موميونغ) اي شيء
انه مجرد طفل قمنا بتربيته وضمهِ لمجموعتنا بعد كل شيء
وهذا ما سيكون عليه الأمر
أعدكِ بذلك
لا أتستيطع مقابلتها الآن أخبرها أن ترحل
!سيدي
أرجوك أذعِن لما أود إخباركَ به
آنستي في السجن حالياَ
!أنتِ تقاطعين إستذكاري
توقفي عن إزعاجي !وإرحلي
هل توظب حاجياتك ؟
سأكون مستعداً فقط
خذ اليوم قسطاً من الراحة
يجب أن تُريح جسدك لتحصل على ذهنٍ صاف
كوني بخير
سنتقابلُ مجدداً إن سارت خطتنا على مايرام
الوقتُ مبكرٌ جداً لنقولَ الوداع
ان حصل أي شيء خلاف ما نأمل
أرجوا منك أن تريحي جثتي بقرب أمي وأن تدفينيها على جبل (جي سيونغ)
لقد كانت والدتُك جزئًا من مجموعتنا
لققد كانت فريدةٌ من نواحٍ عدة
ولكن أروع ماكان منها أنها أنجبتك
أنت، (مو ميونغ)
أنتِ التي صنعتِ مني الإنسان الذي أكونه الآن
وعلمتني أن أكون رجلاً
على طريقك للهروب سأترك لك حصاناً
إن فَشلت، إذهب لهناك في الحال
شكراً.. لكل ماقد فعلته من أجلي
أأنتَ بالداخل؟
هل غادر (مو ميونغ) بالفعل؟
استدعاه السيد، فذهب
(دوك سو) يجب عليك أن تفعل شيئًا لي
أنا (كيم إيون كي) طالب بجامعة (سن كيون كوان)
يجب على أن أصل للمكتبة لذلك أريد الدخول للقصر
(سو وول) أريد التحدث إليك
إتبعيني
في كلا الحالتين إن إستطاع النجاح أو لم يستطع
فسيحاول الفرار بالتأكيد
وسيختار طريقاً مختصراً
وبإستغلال إنعدام الحراسة
..في هذا الطريق
سيكون فراره معداً من هنا
مالأمر؟
لقد أمرتُ أن أستلم زينة الشعر منكِ
أخبره أني سأجلبها له لاحقاً
عليكِ أن تسلميها لي الآن
أخبرتُك أني سأجلبها لاحقاً
أين خبأتِ زينة الشعر؟
!آنستي - مالذي تفعلينه هنا هذا الوقت؟ -
..هذا
رئيسة الخدم أعطتهُ لي
وأكدت عليّ أن أخبرك بأن تسلميه لـ(مو ميونغ) فور رؤيتك له
! هذه زينة شعر رجالية
يجب أن تكون بحوزة (مو ميونغ) قبل مقابلته للملك تأكدي، قبل مقابلته للملك
لقد أخبرتني أنها الطريقة الوحيدة التي ستبقيكما على قيد الحياة
حان الوقت، وزير الدفاع في إنتظارك يجب عليكِ أن تسرعي
هل تخططين لإعطائه إياها؟
لقد تخلصتِ حتى من السيدة العجوز مالذي يضعفك قلبك هذه اللحظة؟
أهيَ الخيانة؟
لم أكن لأتدخل في قدرٍ يجمعُ بين والدٍ بإبنه
يجب عليك أن لا تدعي مشاعرك الشخصية تعرقل خطتنا
!انتَ هو الذي يدع مشاعره الشخصية تتحكم به
لماذا يجب أن يكون (مو ميونغ) الشخص الذي سيقتل (يي بانغ وون)
هذا ليس واجباً عليك أن تفعله انما هو انتقام شديد الغلظة
تعلمين أن هذه الخطة تتطلب تضحيات ؟
رجاءً
احمي (مو ميونغ)
هذا مطلبي الأخير
ناوليني زينة الشعر
رئيسة الخدم طلبت أن أسلمك هذه
إنها تذكار لوالدتك إستلمتها من والدك
ولقد أصرت أن أسلمك إياها قبل أن تقابل الملك
وأن هذه الطريقة الوحيدة لنجاتنا
ولكن مالذي قصدته بهذا ؟
هل تركت والدتك أي شيء خلفها؟
ذكرى إحتفظت بها لوقت طويل جداً؟
مالذي تفعلانه؟
مالذي يأخركما؟
جلالتك، هل لي أن أسأل لما إستدعيتني؟
لدي شيئ سأعرضه عليك
وهناك شخصاً من المفترض لك أن تقابله
هاهو اليوم الموعود
ابنة الخائن (جوك يوو)
هل تحصّلتِ على أدلة جديدة؟
الدليل الذي بحوزتي ليس شيئًا ملموساً بل إنه شخص بعينه
..الخونة، وبطاقات الأسماء الخشبية
التي زُيفّت زوراً سأقدمها الآن دليلاً لك
مهلاً، مالذي حدث؟
!جلالتك
إقضي عليه
!قف مكانك
تقبل الأمر
ففي النهاية هذا هو مصيرك
كيف لبصرك أن يكون بهذا القِصَر؟
لا يهم كم أني لا أروق لك كيف لك أن تفسد خطتنا بهذا الشكل؟
.أنت الذي أفسدت الأمر كله كيف تجروء على التحدث بحرية؟
إفساد هذا الأمر يعني بالتمام خيانتك المباشرة لوالدِك
اصمت واستسلم فوراً
ليس هناك من غدر بك
أنت من غدرت بنفسك
!ألقوا بها هنا
يجبُ عليّ أن أقابل الملك
لا، دعني أقابل وزير الدفاع
لا الملك ولا وزير دفاعهِ أشخاص تستطعين استدعائهم متى شئتِ
كيف تجروئين أيتها المجرمة
لقد أخبرت أنها تريد إظهار البراءة لأبيها
وبدلاً من ذلك، حاولت أن تغتالني؟
ابنة مستشار الدولة الأسبق خائنة كما والدها
وزير الدفاع، ووزير المالية أنتما تحت الإشتباه أيضاً
سمحتُ لها بالظهور أمامك من غير أن أدرك مخططاتها
كل ماحدث خطأي أنا
خذ حياتي رجاءً
رغم ماحصل، فقد حالفنا الحظ في الأمساك بالمجرم والقبض على الخائن
لقد كنت مستعداً لحالةٍ كهذه بناءً على نصيحة ابني في القانون
ربما يبدوا ظاهر الأمر أنهم مستعدون للإستسلام
ولكنك لن تحزرَ أبداً مالذي يخططون له في الخفاء
هل لديك حلٌ دفاعي؟
لو حصل أمرٌ ما سيحاول الفرار بالتأكيد
فما رأيك بأن تجعل الحرس على أهبة الأستعداد في حال حدوث ما نحذر منه؟
لقد كتبت هذه بيد مستشار الدولة قبل أن يحكم بالإعدام
بناءً على ماكُتب فيها
أنك تعلم بالتأكيد عن موضوع برائته
لم لم تحاول شرح الموضوع؟
في ذلك الوقت، كان المستشار يتسبب في الكثير من المشاكل
.بينما كان يتم استجوابه
لذلك ذهبتُ لزيارته وإعطائه بعض النصائح
أعتقد أنه ظن أني قد أود مساعدته لأن يتخطى الحكم الذي عليه ويفر بجريمته
أعتقد أن هذا ما ظنه
هذا صحيح جلالتك
وزير المالية كان يود مساعدتي
في إقناع المستشار الأسبق لأن يعترف
على كل حال، سيتم استجوابكما أنتما الاثنين
بما أنكما شهدتم حادثة محاولة إغتيالي
وبما أنه استهدفني وحدي
سأقر الحكم الصادر في قاتل (اوك يي) التي كانت بمنزل وزير الدفاع
القاتل (بونغ يي) يستم إعدامه بقطع الرأس
ولإتهام أسيادها (إن يوب) سيتم إعدامها شنقاً
سيتم تنفيذ الأحكام غدا بعد الظهيرة
مالذي تتحدث عنه؟
كل ما فعلته هو إتباع الأوامر كيف لي أن أُحكَم بالإعدام؟
مالذي تقصده بقطع الرأس؟
لا، هذا لا يصح مطلقاً
آنستي! لا آنستي
!هذا ظلم، آنستي
انتظر للحظة، انتظر
!سيدي هل لكَ في إنقاذ آنستي؟
سيدي أنت علم كل شيء أنت تعلم القصة بأكملها
من غير الممكن أن تموت بهذه الطريقة
هذا ظلمٌ شديد في حقها
هل لك في أن تتحدث مع أبيكَ رجاءً
!لتنقذ آنستي، أرجوك هذة المرة فحسب
،وان لم تستطع فعل هذا أتستطيع أن تحاول تهريبها من السجن
بإمكاني أن أكون هناك بدلاً عنها
ولو أمرتني أن أموت في سبيلها سأفعل
أين العدل في حق آنستي؟
سيدي.. أين العدل؟
أنت تزعجينه الآن
أغربي حالاً
!سيدتي
سيدتي.. أتوسل إليك أن تنقذي آنستي
لقد كنتِ صديقةً لها
خذها بعيداً
!سيدي.. سيدي
!ليس هناك حاجةً لأن تمثل أمامي
فبقائك بهذا السكون يخيفني
من المسموح أن نشعر ببعض الحزن بما أنها الليلة الأخيرة في حياتها
أتريدين مني أن أركل زوجتي خارجاً؟
ومالذي ترجوه من مدمنة قمار؟ وعلاوة على ذلك سارقة لكل مدخراتك؟
هل تخطط حقاً لأن تبقيها بجانبك؟ - قمار؟ -
أتقصدين أنها أخذت كل أموالي لتقامر بها ؟
.نعم، لديك زوجة كهذه - لقد فقدت عقلها بالتأكيد -
كيف لها أن تسرق ثروة زوجها لتقامر بها؟
أخبر والدتك ودعها تتعامل مع هذه المشكلة
!هناك أمرٌ لا بد وأن تكوني مخطئةٌ بشأنه
علاقتنا لن تتحسن بطرد زوجتي بعيداً
هناك بعض القواعد والأساسيات التي وضعتها أمي لحُكم هذا المنزل
"بإستطاعتك أن تخون ولكن لا تحلم بأن تحضر عشيقة للمنزل"
وطالما أن هذه الأساسيات قائمة
!لم يهم إن لعبت زوجتي القمار او إن قتلت حتى
علاقتنا لن تتطور
إذن، مالذي سيتوجب علينا فعله ؟
هل تخبرني أن أشيخ وأموت وحيدة ؟
!بالطبع لا
إن أمهلتني بعضاً من الوقت
لا أستطيع الإنتظار بعد الآن
حسناً.. أنا
!أنا أحمل طفلك
ماذا! طفلي؟
وأنت علم أن طفل الخادمة ينشأ ليكون خادماً
ان لم تأخذ المسؤوليه عني لن أكون قادرة على الإحتفاظ بهذا الطفل
طفل.. يا الهي طفل
أوه انت ثقيلة، آلمتُ ظهري
إذن (دان جي) ستصبحين أماً
وسأكون أباً؟
أهذا شيء يستحق الفرح من أجله ؟
انظر لما حدث لـ (اوك يي) ؟
لقد حملت بطفل نبيل ولكن ما ذا كانت نهايتها ؟
. لا , لا .. هذه اخبار جيدة
. هذا مختلف عن طفل ابي
ما الاسم الذي سنسميه لطفلنا ؟
فقط فلتثقي بي أنا هيو يون سيو . حسناً ؟
! اوه ! طفل
دان جي , دان جي
كنت قليلاً يصعب الحصول عليك
حتي بعد ان علمت انه يوجد خائن في هذا المنزل طوال الوقت
لقد اعطيتك الفرصة بحضور الملك
انت تجرأت علي محاولة قتل الملك ؟
بعد كل هذا , هل تعتقد انك يمكنك البقاء علي قيد الحياة ؟
انت تقول انك ستعطيني فرصة ؟
الم تكن انت الخائف من الملك باعطائي الفرصة ؟
لقد حاولت قتل الملك الان تتحدى سيدك ؟
. حسناً
بجانبك انت من هم الخائنين الاخرون ؟
فلتكشف عنهم جميعاً
اذا هل ستبقي مخلصاً ؟
فلتنظر هنا
. فلتضربوه حتي يعترف
. توقف
ما هذا ؟
هل مازلت تبحث عن المالك ل الدبوس الشعر ؟
كيف يمكنك ان تعلم بشأن هذا ؟
رئيسة الخدم اعطتني هذا
لقد قالت انه ينتمي الي والدي
لقد اعطي الي والدتي
من هو الذي اعطي هذا الدبوس الي امي ؟
اكان انت , سيدي ؟
ام .. كان الملك ؟
لقد سألتني لتري علامة الولادي في ظهري
و اريتني مثل هذا الدبوس بالضبط
وحتي انك ظننت انني خائن
لقد احضرتني الي القصر
فلتخبرني
من هو والدي ؟
من الذي انا ابنه ؟
هل تلقيت حكمك ؟
و موميونج خانك مجدداً
الم تأتي هنا لتقول وداعاً ؟
لم يكن عليكِ ان تثقي به . من البداية
لقد استخدمك لأغتيال الملك
ولكن الان خطته قد انتهت
لقد تم الامساك به , بينما كان يهرب و الان انه يتم تعذيبه
لقد تلقي ما يستحق
. عدو والدك يتم معاقبته
. ولكن انظري الي ما انتِ عليه الان
هذا هو نتيجة اختيارك
. الموت شنقاً غداً , و العمل مع الخونة
هل انتِ مازلتِ تريدين ان تصبحي امرأه موميونج ؟
اذا اخترتي طريق اخر يمكن ان تكون لديكِ فرصة اخري
انتِ لن تستطيعي ان تدخلي هذا العالم مجدداً , مالم يتحول العالم رأساً علي عقب
هذا هو السبب في انني اناقش تغيير العالم رأساً علي عقب
ما الذي تتحدث بشأنه ؟
هذا يعني انني سأنقذك
فلترحل
ما الذي بأمكانك فعله ؟
هذه هي اخر لحظة بيننا هل لا بأس بهذا معك ؟
هذا من المفترض .. ان يكون نهايتي
لا تقلق كثيراً
انا خائفة و مرعوبه
ولكن بطريقة ما بدا الامر انه لا مفر منه
انا نادمة لأنني غير قادرة علي اثبات براءة والدي
ولكن , هذا هو الطريق الذي انا عليه
هذا هو الطريق الذي سيقودني الي والدي
عندما افكر في والدي في الحياة القادمة
انها ليست بهذا الرعب , بعد كل شيء
انه الطريق ايضاً الذي سيبعدك عني
لا تأتي الي مكان الشنق
سيكون من الافضل عدم مشاهدة ذلك
لترك الامور الآن مثل هذا
انا اسف
كيف يمكن لسليل ملكي ان ينتهي به الامر في مكان كهذا ؟
يالها من مأساه
هناك فقط خيارين امامى
اقتله كخائن
او أقضي علي مجموعة الخونة
جلالتك , فلتعطيني الامر رجاء
ما الذي ستفعله مع هذا الامير ؟
فلينصرف الجميع
انا هنا لنقل اوامر الملك
انه يريدك ان تختار
ان تموت مثل الخائن او ان تعود الي العائلة المالكة
في الوقت الحالي , انت لست ابنه
انت رجل يتم استجوابه من اجل جريمة الخيانة
هل ستتخذ قرارك ؟
اذا انا لن اكون مجرماً
هل ستفك قيدي ؟
فالتأتوا به , بسرعة , فالتأتوا به
هل رئيسة الخدم علي قيد الحياة ؟
فقط لأجلي ؟
هل كنت تعلم كل شئ و استخدمته للتلاعب بي ؟
كل ما نعرفه هو ان والدك قتل والدتك
والدك هو السبب في موت والدتك
لا تقلل من استيائك فقط بسبب رتبة والدك
هل الضغينة التي لديك اختفت ؟
اخبرني
من هو والدك ؟
انا والدك
لقد اعتنيت بوالدتك في حياتها كلها
حتي عندما ماتت لقد رأيتك ولدت
انت لن تذكر هذا ولكن رئيسة الخدم و انا ربيناك
لقد تربيت بواسطتي انت ابني
رئيسة الخدم لم توافق علي خطتنا لذلك هي اختفت
نحن لم نعلم السبب
الان انا اعلم
كيف يمكنك الالقاء بشخص ما بسهولة للغاية ؟
فلتفكر بشأنها
لقد كرست نصف حياتها من اجل مان وول و كانت زعيمة النساء
انها ايضاً الشخص الذي بدون اي اوامر من المجموعة قتلت جدتك
قتلت جدتك
من قال انه كان من السهل القضاء عليها ؟
انا لم افكر مطلقاً في القضاء علي اي عضو علي محمل الجد
هل تريد الرحيل ؟ فالترحل اذا
انا لن اوقفك
جلالتك , ما هذا الذي تنظر اليه ؟
انها صورة لوالدي
يقولون انك تحصد ما تزرع
عندما طفلي لوح بالسيف في وجهي
فكرت في والدي
هذه هي الطريقة التي يجب ان يكون قد شعر بها والدي
الاحساس الخاص بك لا يقاس جلالتك
الم يتم العثور علي موميونج بعد ؟
.نحن نفتش المدينة بدقة بالغة
.لقد رأيت من خلال عينيه
.هم كانوا يهتزون
'هل هذا الرجل حقاً والدي؟'
'ماذا يجب ان أفعل؟'
.لقد كان وجه يفيض بالعواطف
الأمر غريب، أليس كذلك؟
...تلك اللحظة الوجيزة من الوقت
.شعرت بأنها أبدية
.لابد انها صلة الاب-الابن الحقيقة
.قم ببحث على صعيد البلد
.يجب علينا ان نجده ونرجعه
.انه نسلك
.نحن سنجده
.لا،ليس لأنه ابني
.لكن لأنه خائن
.نحن يجب ان نمسكه حتى نتخلص من باقي أعضاء المجموعة
من هناك؟
.لقد خدعتني مجدداً
! حتى النهاية، انت شخص ذو مشاكل
.تعالي معي
...فقط هذه المرة .سأسألك هذا مرة واحدة فقط
.تعالي معي
.انسي أمر الانتقام وكل ذلك
ارمي بعيداً كل أفكار مان وول وكل شيء آخر
.لنذهب...انتي وانا
ما الذي تتحدث بشأنه حالياً؟
لماذا حطمت خطتنا؟ لماذا؟
.طوال حياتي كلها لقد تربيت حتى اقتل ملك جوسون
...لكن
...الاب الذي كنت بأنتظاره طوال حياتي
.هو الملك
مضحك، صحيح؟
كيف؟
إذاً...الملك؟
.اخبريني
.اخبريني ما الذي يفترض بي فعله
انتي اخبريني. من انا؟
.لقد عشت حياتي بأكملها لم اعرف حتى من انا
.لا أعرف ماذا يجب ان أفعل
أيمكنك تعليمي؟
كيف يجب ان اعيش حياتي؟
...او
.سأموت ميتة نظيفة على يديك فحسب
.اقتليني، وانتقمي لوالدك
.انت تشمئزي مني وتكرهيني .انتي ترغبين بقتلي
.انا سأموت بصراحة على يديك
.اقتليني
.استدعي الحراس
.هناك هارب في الداخل ً
ماذا؟
...اذهب
.قابل والدك
....سواء كان والدك ملك الأمة
...او متشرد في الشارع
.هو والدك
.يمكنك الذهاب ورؤيته
.امسك يديه
.ويمكنك مسكه
.لذا يجب ان تذهب وتراه
.و افعل كل شيء لم تكن قادراً على فعله حتى الآن
.لا أستطيع رؤية والدي على الإطلاق
.انه مستحيل، طالما حييت
.ليس مهم كم انا بائسة لافعلها،انا لن احصل على فرصة لاراه
...اذهب
.و قابل
.والدك
قابله...اتفقنا؟
.انه هناك
! لنذهب
! ابني
.الخدم اخبروني انك كنت هنا .لم أعتقد بأنهم محقين
ما الذي تفعله هنا بمفردك؟
.دعيني ابقى هنا اليوم
.انا سأبقى هنا
ما الخطب؟
هناك خطبا ما مع انسبائك؟
او هل والدك قد قال شيئاً؟
.ابني،انت تملك كل شيء
، اب استثنائي ...الثروة، الثقافة
، مستقبل باهر ...انسباء محترمين
.الشيء الوحيد الذي لا تملكه هو إن يوب
.لايمكنك تدمير نفسك بسبب ذلك الشيء الوحيد الذي لم تحصل عليه
...لكني أشعر
.اني الذي يعاني الظلم الاشد
.والبؤس الاشد
من انت؟
ما الذي جلبك هنا كـ؟
.أفعل كما تشاء
...المرة الماضية
.كان يمكنك قتلي
لماذا تركتني حيا؟
...قبل ان اقابلك
.لقد اتيت لاكتشف ابن من انا
.في حيرتي، انا قد تقربت لك
.وانا قد لوحت بسيفي
...و
.عيني قابلت عينيك
.هذه خطيئتي
.الحقيقة هي بأنك تقريباً قتلتني
.انها ليست خطيئتك،بل انها خطيئتي
ليس مهم كيف عشت بالماضي،لكن الان قابلت والدك، الملك
.انت حصلت على فرصة لتولد مرة اخرى
، إذا انت قمت بتدمير مجموعة مان وول .يمكننا ربما نسيان الحادث
من هو القائد؟
من هو الخائن؟
هل هو وزير الدفاع؟
ام انه وزير المالية؟
.مان وول مجموعة ذات تنظيم عالي
.الأعضاء نفسهم لا يعرفون الأعضاء الآخرين
.إذاً اكتشف ذلك
.واحضر لي قائد مجموعة مان وول
.عندها سأقبلك كأبني
.كأمير لبلاط جوسون
.قبل كل ذلك، هناك شيء اريد تصحيحه
ما هو؟
.عضو مجلس الحكومة لم يكن خائن
.لقد زيفت اللوح الخشبي الذي اشار له
، من خلال إعادة عضو مجلس الحكومة الى منصبه السابق .أرجوك اعد العدالة الى عائلته
.ذلك غير ممكن
، لننصف عائلته ...نحن نحتاج أدلة
.إذا اكملت ما بدأته، ذلك سيحل تلقائياً
.لنؤجل إعادة شمل لقاء الاب-الابن
...عندما تكون مستعد
.نحن سنكون قادرين على الالتقاء مرة اخرى
! ابتعدوا عن الطريق
.كم هي وقحة
! تحركوا
! آنسة
! إن يوب - .آنسة -
! ايتها الحقيرة كيف يمكنك اتهام اسيادك؟
! انتي مروعة
! اوه، لا! آنسة! توقفوا!لا
.لا، توقفوا!لا
! آنسة
! توقفوا عن رمي الحجار
! امسك ذلك الرجل
الترجمة مقدمة لكم من فريق اوتوكييه فانسب
.ليس هنالك شيئاً للخوف منه
.من الان فصاعداً، انا سأتحمل المسؤولية
.لا تصبحي ضعيفة
هذا غير كافي لكسر عزمك،أليس كذلك؟
.مو ميونغ يتغير
.لنرى الى اي درجة قد تغير
.انا سأكتشف كل شيء عن حقيقته
.من خلال إعطاء هذا للملك سنجعله يدفع
.انا سأتحمل مسؤولية حمايتك
.حضري المائدة خارجاً
.الخائن ربما يكون ذو فائدة لنا
.ليس هنالك اي فرصة للأخطاء
.اعطي مو ميونغ فرصة أخرى
.نحن سنجعلك ملك جوسون